纽约“公共图书馆”内外

此文是大卫·艾克曼写的一篇报导,发表在美国1979年8月《时代》杂志上。原来的标题是:《在两个狮子中间读书》。在这里作者玩了一个文字游戏:在纽约“公共图书馆”的门前有两个大理石狮子。在两个狮子中间读书,是指在纽约“公共图书馆”看书。但英语“狮子”(lion)一词和字里行间的行字(line)发音相近,这样就变成了“体会字里行间的言外之意”。因此,作者用这个标题是一语双关,是要读者看到宏伟的图书馆的内幕。在文章的开始,作者描绘了图书馆外的情景,然后通过与不同的人(毒品贩子、图书馆工作人员等)的谈话,使读者看到当今世界上最大的图书馆之一——纽约“公共图书馆”也同样笼罩着资本主义社会黑暗的阴影。