罗摩故事文本比较研究之比较

我国学者季羡林和蒙古国学者Ts.达木丁苏伦在掌握大量的原始材料的基础上,分别就印度史诗《罗摩衍那》在中国和蒙古地区的传入、传播途径、影响以及接受等方面进行了翔实的考证,得出了超越前贤的结论,在学术史上占有重要的地位。通过对二者的比较,我们可以看出季羡林与Ts.达木丁苏伦以其语言的优势,开放的研究视域,动用了多种学问,对多种罗摩故事文本进行了坚实详尽的考证与缜密细致的辨析,以事实为依据,为我们找到并展现出罗摩故事在中国、蒙古地区传播的证据。

The Comparison between the Comparative Study of the Ramayana Story Texts

On the basis of amount of original materials,Chinese scholar Ji Xianlin and Mongolian scholar Ts.Damdinsuren respectively studied the introduction,diffusion,influence and acceptance of Indian epic Ramayana in China and Mongolian.They made epoch-making conclusion and gained prominent consequence in the history of literature.By investigating the features of studies on the Ramayana stories,the comparative studies on the Ramayana stories and the localization of the Ramayana stories,the article hackles and studies the thoughts and techniques the two scholars used during the studies of the Ramayana stories,in order to bested the research on the Ramayana stories and Mongolian comparative literature studies.