诌议汉英词汇的差异

词汇是人类语言和生活经验最紧密的结合点。人们想要和客观物质世界和主观抽象思维以语言表达出来,就必须选择适当的词汇。通过对比我们发现了汉英两种语言在词义方面除了某些情况下完全对等外还存在诸多不对等的情况,即汉英词义的不完全对应的关系。另外,汉英句子中的主语,谓语动词,宾语或表语的词序基本一致,只是定语和状语的次序同中有异。该文就汉语和英语在词的意义和次序方面予以对比以探究其对翻译过程中的一些启示。