| 英汉被动句的比较与翻译 |
| |
| 引用本文： | 李悦. 英汉被动句的比较与翻译[J]. 海外英语, 2012, 0(22): 169-171,192 |
| |
| 作者姓名： | 李悦 |
| |
| 作者单位： | 天津轻工职业技术学院 |
| |
| 摘 要： | 被动语态在英语中的使用是非常频繁的,而其在汉语中使用,尤其是现代汉语中相对比较少,但随着英语在中国使用的逐渐流行,汉语中的被动句也逐渐增多起来。因此,当我们在作被动语态的英译汉时,要注意英语的语意和汉语的表达方式、表达习惯,准确的表达出原文的语意、语境和感情色彩,同时在作被动语态的汉译英时,也既要弄清汉语的语意又要符合英语的表达习惯,这是一个双向的问题。该文旨在通过英语和汉语被动句的构式,初步分析英语被动语态和汉语被动句的翻译方法,以更好的理解和使用汉语及英语中的被动语态。
|
| 关 键 词： | 英语 汉语 被动语态 翻译 比较 |
Comparison and Translation of the Chinese and English Passive Sentences |
| |
| LI Yue. Comparison and Translation of the Chinese and English Passive Sentences[J]. Overseas English, 2012, 0(22): 169-171,192 |
| |
| Authors: | LI Yue |
| |
| Affiliation: | LI Yue(Tianjin Light Industry Professional Technology Institute,Tianjin 300350,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
