| 英语模糊语言汉译手法浅析 |
| |
| 引用本文： | 骆乐. 英语模糊语言汉译手法浅析[J]. 安阳师范学院学报, 2004, 0(1): 90-93 |
| |
| 作者姓名： | 骆乐 |
| |
| 作者单位： | 上海大学悉尼工商学院,上海,200072 |
| |
| 摘 要： | 本文从语言的模糊性特征人手,分析了模糊语言信息的语用功能,指出英汉语中模糊信息的不对称性,并提出了英汉翻译中针对模糊信息进行处理的直译、意译、省略、补充、归化几项技巧.
|
| 关 键 词： | 模糊性 模糊信息 语用功能 翻译技巧 |
| 文章编号： | 1671-5330(2004)01-0090-04 |
| 修稿时间： | 2003-12-28 |
A Brief Analysis on Fuzzy Message Translation |
| |
| LUO Le. A Brief Analysis on Fuzzy Message Translation[J]. Journal of Aayang Teachers College, 2004, 0(1): 90-93 |
| |
| Authors: | LUO Le |
| |
| Abstract: | Starting from the discussion on the fuzzy feature of language, this paper analyzes the semantic functions of fuzzy message, pointing out its un - symmetric feature in English and Chinese, und further suggests several specific techniques in the translation of fuzzy message, which include literal and liberal translation of fuzzy message, . omitting fuzzy message, adding redundancy, and so on. |
| |
| Keywords: | fuzzy feature fuzzy message semantic function translating techniques |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
