|
|||||
|
|
| “窝心奥步草莓族”——两岸合编“共同语”背后 | |
| 引用本文： | 陈涛.“窝心奥步草莓族”——两岸合编“共同语”背后[J].中国新闻周刊,2012(33):75-77. |
| 作者姓名： | 陈涛 |
| 摘 要： | 大陆和台湾,两岸语言文字同源,但近40年隔阂之后,很多字词虽然认得,但互相看来歧义丛生。两岸学者互译"共同语"对于两岸交流意义重大2005年5月,台湾亲民党主席宋楚瑜访问大陆,在清华大学演讲开场时说,"听到顾秉林校长刚才的赞美之词,套用一句北京话,我感到忒窝心了。"此话一出,全场都捏了一把汗。"窝心"在北京话里是"苦闷"之意,在台湾却是"欣慰、舒畅"。这种"误会"并不少。有台商到大陆,见菜单上有"土豆丝炒肉",很不解,"厨艺真高,土豆也能切成丝?"在闽南语和 |
| 关 键 词： | 两岸 台湾 大陆 词典 新闻周刊 华语文 语言文字 语言专家 资料库 中华文化 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |