基于语料库的face和be faced的对比研究

"A face B"和"A be faced with B"表达的意思似乎是一致的,但是在经典英语学习教材《新概念英语》第三册中,face做动词表"面对"时全部是用的be faced。《牛津英语词典》等权威字典上并没有两者区别的阐释。利用Ant Conc工具对BNC语料库的检索结果进行比较和研究,探讨了两者的区别:在使用频率上,face大大高于be faced;face的左联结主要为第三人称,be faced的左联结主要为第一和第二人称;文体上,face在小说和报纸中占据比重较大,而be faced在学术文体中占据比重较大。