| 意识形态和诗学对译文的影响——评《大卫·科波菲尔》两译本在凸显人物性格方面的差异 |
| |
| 引用本文： | 魏淑仙.意识形态和诗学对译文的影响——评《大卫·科波菲尔》两译本在凸显人物性格方面的差异[J].武汉工程职业技术学院学报,2008,20(1):66-68. |
| |
| 作者姓名： | 魏淑仙 |
| |
| 摘 要： | 以勒弗菲尔的两要素意识形态和诗学为理论基础,分析<大卫·科波菲尔>的两个译本,主要从这两个译本中在凸显人物性格方面的差异展开,意识形态制约文学的地位,并操控其表现方式,这两要素中诗学对译文的影响更直接.20世纪50年代诗学关注的是通过情节来表现人的阶级性,因而董秋斯的译本中人物性格较为刻板、平面;20世纪80年代诗学关注人的现实性,因而张谷若的译本人物刻划较为立体.
|
| 关 键 词： | 意识形态 诗学 翻译 人物性格 狄更斯 大卫·科波菲尔 意识形态制约 诗学 译文 影响 两译本 人物性格 差异 Translation Ideology 立体 人物刻划 张谷若 人的现实性 平面 刻板 人的阶级性 表现方式 地位 文学 展开 |
| 文章编号： | 1671-3524(2008)01-0066-03 |
| 修稿时间： | 2007年11月20 |
The Impact of Ideology and Poetics on Translation |
| |
| WEI Shuxian.The Impact of Ideology and Poetics on Translation[J].Journal of University for Staff and Workers of Wuhan Iron and Steel(Group)Corporation,2008,20(1):66-68. |
| |
| Authors: | WEI Shuxian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
