| 意识形态对翻译的影响:对1895-1919年间中国翻译史的研究 |
| |
| 引用本文： | 黄莎,李能湘. 意识形态对翻译的影响:对1895-1919年间中国翻译史的研究[J]. 四川教育学院学报, 2005, 21(7): 77-79 |
| |
| 作者姓名： | 黄莎 李能湘 |
| |
| 作者单位： | 四川师范大学,外语学院,四川,成都,610066 |
| |
| 摘 要： | 翻译研究派代表人物之一安德烈·勒菲弗尔认为,翻译是一种改写.在不同的历史条件下,改写受意识形态和诗学两方面的限制.改写者往往会对原作进行一定程度上的调整,以使其符合改写者所处时期占统治地位的意识形态和诗学形态,以达到改写的作品被大多数读者所接受的目的.文章通过对1895年至1919年间中国翻译史的研究,证实了勒菲弗尔观点的合理性,并运用该理论对这一时期个别重要翻译家作了中肯的分析评价.
|
| 关 键 词： | 改写 意识形态 诗学 |
| 文章编号： | 1000-5757（2005）07-0077-03 |
| 收稿时间： | 2005-04-30 |
| 修稿时间： | 2005-04-30 |
Ideological Influence on the Practice of Translation: Chinese Translation History ( 1895 - 1919) |
| |
| Huang Sha,LI Neng-xiang. Ideological Influence on the Practice of Translation: Chinese Translation History ( 1895 - 1919)[J]. Journal of Sichuan College of Education, 2005, 21(7): 77-79 |
| |
| Authors: | Huang Sha LI Neng-xiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Rewriting Ideology Poetics |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
