| 顺应论视角下汉语谚语的翻译 |
| |
| 引用本文： | 章婷,陈谱顺.顺应论视角下汉语谚语的翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(2):61-62. |
| |
| 作者姓名： | 章婷 陈谱顺 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学,南昌,330022 |
| |
| 摘 要： | 谚语来源于生活,是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。汉语谚语是中国人民群众的口头创作,凝聚着中华民族的智慧和精髓。所以谚语汉译英是向其他民族介绍中国文化的渠道。本文将从顺应论的角度来探讨汉语谚语的翻译问题,并试图从这个新角度来寻找谚语汉译英的翻译技巧。
|
| 关 键 词： | 汉语谚语 翻译 顺应论 |
Translation of Chinese Proverbs under the Perspective of Adaptation Theory |
| |
| ZHANG Ting,CHEN Pu-shun.Translation of Chinese Proverbs under the Perspective of Adaptation Theory[J].Journal of Qiqihar Junior Teachers‘ College,2011(2):61-62. |
| |
| Authors: | ZHANG Ting CHEN Pu-shun |
| |
| Institution: | ZHANG Ting,CHEN Pu-shun(Jiangxi Normal University,Nanchang 330022,China) |
| |
| Abstract: | Deriving from life,proverbs are the condensation and crystallization of the language and culture of a nation.Chinese proverbs are Chinese people's oral creation,embodying the collective wisdom and essence of the nation.So translating them into English is a delivery of Chinese cultures to other ethnics.This paper studies the translation of Chinese proverbs from the point of the Adaptability Theory,trying to seek some translation strategies through this new perspective. |
| |
| Keywords: | Chinese proverbs translation Adaptability Theory |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
