马王堆帛书药名补释五则

马王堆汉墓出土多种古医书,其中有五则医药名整理小组缺释或误释,实应为：产齐赤是指脐带血;邑枣是指大枣;邑鸟卵是指在人聚居的地方筑巢的鸟的卵;齑华是个动宾结构,指磨碎拌合铅粉;鹊棠下蒿实为鹊巢下蒿;走兽泉英指野兽和泉水。

Five Supplemental Annotations of Words to MaWangdui Silk Manuscript

Varieties of ancient medical books were unearthed from MaWangdui tomb of the Han Dynasty which have five pharmaceutical words lacking of interpretation or mistakenly interpreted by the scholars.Actually,the ChanQichi should be the umbilical cord blood;the Yizao refers to the jujube;the Yiniaoluan refers to birds′ eggs which are produced by the birds nesting in the village;the Jihua which means mixing lead powder and is a verb-object structure;the Quetangxiahao refers to the magpie nests under artemisia;the Zoushouquanying refers to the beast and the spring water.