| 英译《弟子规》感悟 |
| |
| 引用本文： | 王宝童,亢志勇.英译《弟子规》感悟[J].大连大学学报,2010,31(1):143-144. |
| |
| 作者姓名： | 王宝童 亢志勇 |
| |
| 作者单位： | 1. 河南大学,外语学院,河南,开封,475001
2. 黄河科技学院,河南,郑州,450063 |
| |
| 摘 要： | 《弟子规》是中华文化精华的一部分。英译《弟子规》属于文化翻译，在方法上应该是“异化”和“归化”的统一。英译《弟子规》的指导思想是亦步亦趋、追步原作。方法是以抑扬格二音步代替原文的三言二顿，使用通俗流畅的英语以期略与原作风格相合，酌用具体化语言以增加趣味。
|
| 关 键 词： | 《弟子规》 文化 翻译 |
Reflections on Rendering The Pupils'Guide into English |
| |
| WANG Bao-tong,KANG Zhi-yong.Reflections on Rendering The Pupils''Guide into English[J].Journal of Dalian University,2010,31(1):143-144. |
| |
| Authors: | WANG Bao-tong KANG Zhi-yong |
| |
| Institution: | 1.Foreign Studies College;Henan University;Kaifeng 475001;China;2.Huanghe S&T College;Zhengzhou 450063;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | The Pupils' Guide culture translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
