| "美"的思考对诗歌翻译的启示 |
| |
| 引用本文： | 白书婷,石爱伟."美"的思考对诗歌翻译的启示[J].忻州师范学院学报,2007,23(4):51-53. |
| |
| 作者姓名： | 白书婷 石爱伟 |
| |
| 作者单位： | 忻州师范学院,山西,忻州,034000 |
| |
| 摘 要： | 中西方因历史文化背景不同,故而其对诗歌的传统以及审美习惯都有明显差异。诗歌翻译实践中,照顾译语读者的审美习惯,是译者要时刻铭记在心的钥匙。诗歌译到让人能获得审美的享受,才算成功;片面求信,读来无味,则译犹不译。虽然诗歌翻译家们采取不同的翻译策略,但追求美的传递是大家共同的努力方向。
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 审美 诗歌传统 审美习惯 |
| 文章编号： | 1671-1491（2007）04-0051-03 |
| 修稿时间： | 2006-11-20 |
Aesthetic Reflections in Translaing Poetry |
| |
| BAI Shu-ting,SHI Ai-wei.Aesthetic Reflections in Translaing Poetry[J].Journal of Xinzhou Teachers University,2007,23(4):51-53. |
| |
| Authors: | BAI Shu-ting SHI Ai-wei |
| |
| Institution: | Xinzhou Teachers University,Xinzhou 034000, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | poetic translation aesthetics poetic norms aesthetic conventions |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
