译者职责的翻译伦理学阐释

翻译伦理的回归为译者明确自身的职责提供了理论依据。译者在翻译过程中会受到多重翻译伦理的约束，既要忠实于原文作者，尽可能重现原文风貌，又要忠诚于委托人和目标读者，力图发掘译作的各种价值。切斯特曼在前人研究的基础上，归纳总结出翻译的五种伦理模式，即再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理。翻译在本质上是一种跨文化交际活动，译者充当跨文化交际的调停人，需要遵循特定的规范与伦理，明确自身的职责，才能确保交际的成功。