|
|||||
|
|
| 中国古典诗歌的不可译因素 | |
| 引用本文： | 马庆军.中国古典诗歌的不可译因素[J].天津职业院校联合学报,2015(1):83-87. |
| 作者姓名： | 马庆军 |
| 作者单位： | 天津海运职业学院,天津,300350 |
| 摘 要： | 中国古典诗歌是否可译,历来都有争论。在翻译过程中语言形式会发生变化,这是不争的事实。因此弗罗斯特认为"诗歌就是翻译过程中丢失的东西。"尽管有诸多中国古典诗歌被译成了英语,但都不是完美的再现,造成这种缺憾根本原因是中西文化差异。文章从意境、意象隐喻、修辞手法、文学典故、音韵等从五个因素出发论证了中国古典诗歌的不可译性。 |
| 关 键 词： | 中国古典诗歌 不可译因素 文化差异 意境 意象 修辞 典故 音韵 |
Untranslatable Factors of Chinese Classical Poetry |
|
| MA Qi ng-j un.Untranslatable Factors of Chinese Classical Poetry[J].Journal of Tianjin Vocational Institutes,2015(1):83-87. | |
| Authors: | MA Qi ng-j un |
| Institution: | MA Qing-jun;Tianjin Maritime Vocational College; |
| Abstract: | |
| Keywords: | Chinese classical poetry untranslatable factors cultural difference imagery im-age rhetoric literary allusions rhyme |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |