《徽州文书》（第六辑）标题用字失误六种

由刘伯山先生主编整理的《徽州文书》（第六辑）共收录了6000多幅祁门和婺源县明清以来徽州文书照片，具有珍贵的学术价值。但该书少量文书标题存在误读、失校和误判文书内容等不足之处。文章将这些不足和讹误归纳为因不识俗字而误、因字形相近而误、因不明字义而误、未使用规范的通用文字、文字失校或误判文书内容和因整理者疏忽而误等六种类型；运用字书、词典和明清以来各地民间文书，对以上六种类型讹误和不足进行校勘释读，以期恢复徽州文书的本来面貌，为徽州文书的史学等相关研究扫清语言文字障碍，提高研究的质量。