评价理论视角下的诗歌翻译——以《蒹葭》的英译本对比为例(英文) |
| |
作者姓名: | 张红艳 |
| |
作者单位: | 周口师范学院外国语学院 |
| |
摘 要: | 基于评价理论文章对诗歌及其翻译中的评价资源进行研究。以《蒹葭》两个英译本为例,首先分析原文并找出评价资源,探讨这两个英译本是否实现了原文的评价意义,从评价理论的角度来判定译文是否是好的译文。同时证明了评价理论有助于鉴赏和加强诗歌原文的理解,并为验证评价理论应用于翻译研究,指导翻译实践提供了有价值的依据。
|
关 键 词: | 评价理论 评价意义 蒹葭 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|