英汉习语比喻形象翻译

比喻引起联想，描摹事物，说明道理。英语习语多数含有比喻形象。翻译中译者应根据各自特点，采用不同的方法使译文达到与原文相同或相近的表达效果。