从人际功能视角探讨翻译中译者主体性的发挥

系统功能语言学是语言学最有影响力的理论之一，其中，语言三大元功能之一的人际功能主要是通过三个语义系统来体现，即语气、情态和评价。在翻译过程中，译者并不是隐形的，本文通过分析译者主体性的发挥，探讨在人际功能的三个语义系统中，译者是如何完成人际意义得跨文化建构，并最终实现翻译目的。