| 释意学理论下的口译与口译技巧--以日汉互译为例 |
| |
| 引用本文： | 林天宝.释意学理论下的口译与口译技巧--以日汉互译为例[J].黎明职业大学学报,2005(3):33-35. |
| |
| 作者姓名： | 林天宝 |
| |
| 作者单位： | 黎明职业大学,福建,泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 释意理论是法国著名的翻译理论学家D.塞莱丝柯维奇在其长期的口译实践基础上创建的.该理论的特点是非常注重对翻译过程的研究,把翻译过程分为：理解原文、脱离原语语言外壳、用另一种语言表达理解了的内容和情感三个主要程序。以释意学理论为根据,将其运用到日汉口译实践中,通过对其阐述的翻译三个程序的分析,结合日汉互译的实例和体会,对日汉口译中的各种影响因素如语言功底、认知知识、心理素质、语言表达能力等及相应的口译技巧进行分析。
|
| 关 键 词： | 释意理论 口译 原语 脱离语言外壳 口译技巧 |
| 文章编号： | 1008-8075(2005)03-0033-03 |
| 收稿时间： | 09 4 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005年9月4日 |
Oral Interpretation and Its Tactics upon the Interpretive Theory--Taking Japanese-Chinese Mutual Translation as an Example |
| |
| Lin Tianbao.Oral Interpretation and Its Tactics upon the Interpretive Theory--Taking Japanese-Chinese Mutual Translation as an Example[J].Journal of LiMing Vocational University,2005(3):33-35. |
| |
| Authors: | Lin Tianbao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
