| 史诗阅读小记(一) |
| |
| 引用本文： | 萧兵.史诗阅读小记(一)[J].南京师范大学文学院学报,2002(3):176-178. |
| |
| 作者姓名： | 萧兵 |
| |
| 作者单位： | 淮阴师范学院,中文系,江苏,淮安,223001 |
| |
| 摘 要： | 三宝磨:原始的大工业 芬兰史诗《卡莱瓦拉》第10篇,英雄工匠伊尔玛利宁锻造了一种“三宝磨”,非常神奇。过去,两种从英文转译的本子略有不同,例如: 侍桁译:孙用译: 他施展妙技把三宝锻出,他]巧妙地打造了三宝: 磨臼的这一面可以碾谷,这面的磨是麦磨, 另一面可以碾盐,那面的磨是盐磨, 第三面可以铸造金钱。第三面的磨是钱磨。 新造的三宝可以碾研,碾磨着新的三宝, 彩色的盖子开始回旋;转动着彩色的盖子, 到晚上磨出了好几箱,一箱箱地磨到晚上, 它先磨了一箱当食粮,第一箱为了粮食, 再磨一箱拿去交换,第二箱为了交易, 第三箱准备进仓房。 第三箱为了存积。 2002年,译林社版张华文直接从芬兰文译出
|
| 关 键 词： | 芬兰 《卡莱瓦拉》 中国 史诗 阅读 |
| 文章编号： | 1008-9853(2002)03-176-03 |
| 修稿时间： | 2002年7月1日 |
The Short Records of Studying Epics ( Ⅰ ) |
| |
| Xiao Bing.The Short Records of Studying Epics ( Ⅰ )[J].Journal of Chinese Language and Culture School Nanjing Normal University,2002(3):176-178. |
| |
| Authors: | Xiao Bing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
