“国际中文教育”学科译名规范化问题探讨——基于知网数据(1999—2021)

随着国际中文教育的不断发展，其学科名称经历了从“对外汉语教学”到“汉语国际教育”再到“国际中文教育”的更替。名称的改变体现出学科内涵以汉语教学为内核，内涵范围持续扩大，包容性不断增强。然而，学科名称至今没有规范、统一的英文译名。本文通过收集整理和量化分析学科英文译名的使用情况，结合使用实际和本学科在不同时期的性质特点，探究目前学科译名存在的问题，探索贴合三个学科名称概念内涵的合理译名，并探讨译名规范化策略。