《〈名人传〉序》里的病句评改

傅雷译的罗曼·罗兰的《<名人传>序》被选入人民教育出版社出版的高中语文第一册。在备课时,觉得读这课书很费力;上课时,问学生,学生都说读不懂。这篇课文内容并非艰深,为什么难读呢?逐字逐句地推敲一番.原来难读的原因是有许多语句不合现代汉语语法。《名人传》的“初译稿成于1932年”(《译者序》),有许多语句不符合现代汉语语法是在所难免的,但是在教学中,我们必须一一指出来。现把这些语句一一评改如下。