|
|||||
|
|
| 从“牛奶路”和“猎兔狗”的误译说开去──谈翻译中的“慎” | |
| 作者姓名： | 向启元 |
| 摘 要： | 记得赵景深将MilkyWay误译为“牛奶路”，曾遭到文人们的讪笑，鲁迅先生《教授杂咏四首》之二中的“乌鹊疑不来，迢迢牛奶路”即是典型的讥讽之词。还记得，英国的～种型号为Harrier的飞机一问世，我国就有人率尔将其译作“猎免狗”式飞机。之后，又有人根据这种飞机的升降性能，结合“Harrier”一词在词典中除了“猎兔狗”之外的另一释义：“一种掠食小动物之鹰”，即汉语所谓的“鹞”，便直观地联想到Harrfor式飞机应译作“鹞式”飞机，于是撰文给有关刊物，终于使Harrier式飞机的译名得以正名。上述第一例，说明文人们是偏重在赵景深… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |