“沛公今事有急”之“有”与“急”的词义辨析简

人教版高中语文必修一第六课是经典选文《鸿门宴》（选自《史记》），在该选文后的“研讨与练习”中的第三题，将“沛公今事有急”之“急”解释为“危急，形容词作名词，活用为‘危急的事”’。教师用书的译文中将这个句子翻译为“沛公如今有急难”，这两种解释都是把“沛公”当作主语，把“有”当作谓语动词，把“急”活用为名词当作宾语。可是这样翻译就漏掉了“事”这个实词，这不符合翻译的基本原则。笔者认为编者对这个句子中“有”和“急”的意义和用法的解释有误。