“马马虎虎”

在墨西哥边城提娃拉,一群小贩知道我们来自中国,纷纷用生硬的汉语招揽生意:"你好!你好!马马虎虎!马马虎虎!"于异国听"老外"说汉语,真是又新奇又感滑稽!更让我疑惑不解的是:中文词汇万万千,怎么会在说"你好"的同时,偏偏用上一个莫名其妙的"马马虎虎"?!在纽约犹太人商店也遇到同样的情形,大胡子犹太老板同时用"你好"和"马马虎虎"两词向我们热情招呼……