中英领导人新年贺词的及物性对比——以2016年的中英领导人新年贺词为例

新年贺词是领导人通过一些有声媒体终端,交流思想和表达对人民深切关怀的一种方式。本文以国家主席习近平2016年新年贺词和伊丽莎白女王2016年圣诞致辞为例,运用韩礼德三大功能中的概念功能探讨中英文新年贺词的及物性研究。在分析中英文贺词语篇中使用的及物性过程的基础上,研究了它们的及物性分布模式及其在各类及物性过程具体使用上的异同性,从而帮助人们更好的理解此类新年贺词,并使人们对语言的本质有更进一步的认识。