后五四时期外文期刊的编辑理念与实践——以《天下》月刊为例

后五四时期，面对东学西传过程中东方失语的局面，中国知识分子试图通过外文期刊出版活动打破“西方中心”的话语主导权，积极进行传统中国与现代中国的阐释。以《天下》月刊为主要代表的英文期刊，将“向西方解释中国文化”作为核心理念，通过稿件选择、栏目设置、作者译者多元阵营等编辑出版策略，以高度的主体性在世界语境下搭建了诠释传统中国与现代中国的交流平台，旨在通过自身的文化自觉坚守中国文化的主体性并对中国文化进行现代解释。《天下》月刊的编辑理念与实践呈现了民族关怀与世界眼光在中国文化现代化建设中的张力与价值，对于当今外文期刊的编辑出版工作亦具有丰富的研究价值与借鉴意义。