汉英时政习俗语翻译中文化因素的处理：归化与异化

在汉语的时政文体中，众多反映中国政治、经济现实和当代社会文化生活的习俗语，其设喻的形象普遍带有典型的中国文化色彩，在英语的文化语境中很难找到类似的形象表达。为了准确传达其意义，充分考虑到文化因素和英语读者的心理，更好地促进文化之间的交流与沟通，我们可以采用“归化”和“异化”两种策略。