|
|||||
|
|
| 新闻翻译体的成因与对策 | |
| 引用本文： | 王晋.新闻翻译体的成因与对策[J].新闻爱好者,2012(8):49-50. |
| 作者姓名： | 王晋 |
| 作者单位： | 郑州升达经贸管理学院外国语言文学系 |
| 摘 要： | 汉语西化的影响不容忽视。翻译体的病状主要表现在:滥用代词、滥用连词、滥用名词、名词抽象化、滥用介词和滥用被动式。出现翻译体是因为译者没有意识到英汉的异质性,照搬英语结构和语义。纠正翻译体需要认识英汉语的本质差异,把英语三分结构转换为汉语两分结构。 |
| 关 键 词： | 翻译体 新闻翻译 英汉异质 英语三分 汉语两分 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |