网络空间译本的畅销书身份建构——以《不一样的卡梅拉》为例

儿童绘本《不一样的卡梅拉》作为翻译文本,如何成为了网络书店中的畅销书?本研究表明,此书通过文本、话语和社会实践,在新的目标语境——中国的当当网上,在各方权力话语的共同塑造下,成功建构了其畅销书的身份。其身份构建的过程一定程度上表明了网络时代文本形态和传播模式的变化,展现了媒介在信息时代对于话语和身份建构所发挥的隐秘力量,揭示了公共网络空间中互相制约的复杂权力关系,为译本在网络空间建构身份和宣传营销提供了启示。