中日敬语非等值翻译之原因探析

日语专业学生甚至是日语资深翻译，在翻译中日敬语的过程中容易产生非等值现象，这是由于中日敬语发展历史、敬语体系、社会文化及敬语教育等方面存在差异造成的。译者应根据这些差异，进行合乎不同语言习惯和文化的翻译，尽量表达出等值的敬意程度，朝着中日敬语翻译的动态对等目标而努力。