| 论《易经》本源概念的传播——以文化负载词英译为例 |
| |
| 引用本文： | 付永,唐姿. 论《易经》本源概念的传播——以文化负载词英译为例[J]. 绥化学院学报, 2012, 0(1): 137-139 |
| |
| 作者姓名： | 付永 唐姿 |
| |
| 作者单位： | 南华大学,湖南衡阳,421001 |
| |
| 摘 要： | 《易经》中蕴含着丰富的本源概念,从一定意义上说,《易经》文化负载词就是其本源概念的载体。要想有效传播《易经》中的本源概念,必须寻求最佳译语样例。在翻译原型论的视角下,发现能否取得最佳译语样例取决于能否找到最佳源语样例,即译语理想原型必须同源语理想原型相应。
|
| 关 键 词： | 本源概念 翻译原型论 最佳译语样例 |
On Effective Transmission of Indegineuous Information in Yijing |
| |
| Fu Yong,Tang Zi. On Effective Transmission of Indegineuous Information in Yijing[J]. Journal of Suihua University, 2012, 0(1): 137-139 |
| |
| Authors: | Fu Yong Tang Zi |
| |
| Affiliation: | (University of South China Hunan Hengyang 421001) |
| |
| Abstract: | There is abundant indegineous information in Yijing.The culture-loaded words in Yijing,to some extent,are the carrier of the indegineous information in that classic.In order to transmit the indegineous information effectively,the translator must seek for the optimal target-text exemplars.In the light of Prototype Approach to Translation,whether the translator could locate the optimal target-text exemplars depends on whether he could obtain the optimal source-text exemplars;that is to say,the ideal prototype of the target text must be in correspondence with that of the source text. |
| |
| Keywords: | indegineous information Prototype Approach to Translation the optimal target-text exemplars |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
