也谈“假寐”释义

人教版初中语文教科书七年级下册蒲松龄《狼》一文中，对“乃悟前狼假寐，盖以诱敌”一句“假寐”一词的解释争议颇多，教材注解中解释为假装睡觉。配套的教参书中，在练习说明第二题第二句解释假寐这一加点词时也解释为假装睡觉。可见，编者对“假寐”一词的释义确凿无疑了，学生手头许多辅导书也对假寐作这样的解释，大家都认同“假装睡觉”这一解释。其实也很好理解，假，假装；寐，《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”寡人夜者寝而不寐。——《公羊传·僖公二年》，意为睡觉，这样假寐解释为假装睡觉也顺理成章了。但有人对此提了不同意见。《您真的理解这些词？》一文中（《半月选读》第七期郭灿金许晖）指出“假寐”解释为假装睡觉是错误的，并引用《诗经》：“假寐永叹，维忧用老。”郑玄笺：“不脱冠衣而寐日假寐。”高郭注：