“塔尔寺”英语译名商榷

“塔尔寺”的英语译名现在不下四种:Taersi,Ta Er Temple,Kum BumTemple 和 Tower Temple。“一名之立,旬月踟蹰”,有关译者在这方面付出的辛勤劳动,是应当肯定的。然而,这些译名有许多值得商榷的地方。笔者不揣浅陋,想就此略陈己见,向行家讨教。