| 《内经·痹论篇》中含"痹"病名的英译——"翻译适应选择论"观照下的翻译解读 |
| |
| 引用本文： | 李英照,施蕴中. 《内经·痹论篇》中含"痹"病名的英译——"翻译适应选择论"观照下的翻译解读[J]. 中国科技信息, 2009, 0(1) |
| |
| 作者姓名： | 李英照 施蕴中 |
| |
| 作者单位： | 南京中医药大学外国语学院,210046 |
| |
| 基金项目： | 南京中医药大学中医医史文献学科研究项目，江苏省教育科学规划课题，南京中医药大学校级重点学科建设项目 |
| |
| 摘 要： | <黄帝内经>中病名英译的不同方法,呼唤合理的解读与评判."翻译适应选择论"是在生态意识越来越浓厚的学术界出现的新译论.本文以<内经>中含"痹"的十个病名术语为例,比较不同的英译本,从"翻译适应选择论"的角度来解读不同译法出现的原因,提出如欲更有效地阅读和利用不同译文,需了解译者所处的"翻译生态环境"和译者的多维转换适应过程.
|
| 关 键 词： | 黄帝内经 翻译 病名 翻译适应选择论 |
Translation of disease names related to "Bi" in Yellow Emperor,s Canon of Medicine:An interpretation in the perspective of Approach of Translation as Adaptation and Selection |
| |
| Li Ying-zhao,Shi Yun-zhong. Translation of disease names related to "Bi" in Yellow Emperor,s Canon of Medicine:An interpretation in the perspective of Approach of Translation as Adaptation and Selection[J]. CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION, 2009, 0(1) |
| |
| Authors: | Li Ying-zhao Shi Yun-zhong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
