| 古诗英译在《红楼梦》中的审美再现 |
| |
| 引用本文： | 柏钧,张映先.古诗英译在《红楼梦》中的审美再现[J].邵阳学院学报(社会科学版),2002(1). |
| |
| 作者姓名： | 柏钧 张映先 |
| |
| 作者单位： | 中南大学外国语学院英语系 湖南长沙410083
(柏钧)，中南大学外国语学院英语系 湖南长沙410083(张映先) |
| |
| 摘 要： | 诗歌是意蕴、声韵、形式三美的统一,翻译中国古典诗歌要体现“意美”“音美”“形美”。“意美”属于深层审美,传达诗歌的意韵之美就要深入挖掘原诗的意旨,这是翻译中一个重要的环节。实现“三美”的完美结合是诗歌翻译的最高境界。
|
| 关 键 词： | 诗歌审美再现 意蕴之美 声韵之美 形式之美 |
A Dream of Red Mansions 'Aesthetic Reflection in Translating Chinese Classic Poetry |
| |
| School of Foreign Studies,Central-South University,Changsha,.A Dream of Red Mansions ''''Aesthetic Reflection in Translating Chinese Classic Poetry[J].Journal of Shaoyang University:Social Science,2002(1). |
| |
| Authors: | School of Foreign Studies Central-South University Changsha |
| |
| Institution: | School of Foreign Studies,Central-South University,Changsha,4100183) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | poetic aesthetic reflection aesthetics in idea aesthetics in musicality aesthetics in formalityA Confounded Monk Ends a Confounded case |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
