涉外警务翻译语料库建设面临的问题与解决方案

随着对外警务交流的日益增多和涉外案事件的频发,当今的警务翻译与警务行动一样,对快速反应的要求越来越高。为应对这一挑战,传统的纯人工笔译显得力不从心,计算机辅助翻译(CAT)则有着巨大优势。CAT需要翻译语料库的支持,语料库规模越大,其功效则越好。目前国内警务翻译语料库十分短缺,警务部门需要建设符合保密要求的大型翻译语料库。为此,本文主要采用价值工程原理对高性价比的语料库进行设计,以优质、快速、低成本地开展大型警务翻译语料库建设。