| 《女海盗金寡妇》创作对《金云翘传》两个版本的受容 |
| |
| 引用本文： | 明珠.《女海盗金寡妇》创作对《金云翘传》两个版本的受容[J].株洲师范高等专科学校学报,2007,12(4):39-42. |
| |
| 作者姓名： | 明珠 |
| |
| 作者单位： | 武汉大学文学院,武汉430072 |
| |
| 摘 要： | 博尔赫斯早期小说《女海盗金寡妇》是一部由中国题材改写而成的小说,它在题材处理、主题思想及人物形象等方面均与中国青心才人版《金云翘传》有着千丝万缕的联系。这部小说既体现了东方文化尤其是中国文化对他的影响,同时又是博尔赫斯式西方改编的典型代表,可以从比较文学形象学角度加以分析。在这两部小说之外,越南诗人阮攸据《金云翘传》改编的同题“六八体诗句”,则完全是东方文化视角下的改编,与博尔赫斯的作品形成鲜明对比。
|
| 关 键 词： | 博尔赫斯 《女海盗金寡妇》 《金云翘传》 中国文化 受容 |
| 文章编号： | 1009-1432（2007）04-0039-04 |
| 修稿时间： | 2007-04-29 |
The Widow of Ching, Lady Pirate and Its Reception of Two Versions of The Tale of Jin Yunqiao |
| |
| MING Zhu.The Widow of Ching, Lady Pirate and Its Reception of Two Versions of The Tale of Jin Yunqiao[J].Journal of Zhuzhou Teachers College,2007,12(4):39-42. |
| |
| Authors: | MING Zhu |
| |
| Institution: | Institute of Literature, Wuhan University, Wuhan, Hubei 430072, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Jorge Luis Borges The Widow of Ching Lady Pirate The Tale of Jin Yunqiao Chinese culture reception |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
