基于语料库的非物质文化遗产文本翻译方法探究

由于非物质文化遗产具有鲜明的民族文化特色,其文本的对外翻译必然面临巨大挑战。语料库技术为翻译研究提供了新的范式,有助于有效破解目前翻译实践和研究所处的困境和遇到的难题。在现有语料的基础上建立非物质文化遗产汉英平行语料库,并对其进行对比分析,从而得出可供借鉴的翻译方法,可为译者的相关翻译实践和研究提供参考。