|
|||||
|
|
| 评《麦田里的守望者》中脏话的翻译 | |
| 作者姓名： | 张晓楠 |
| 作者单位： | 济源职业技术学院,河南济源,459000 |
| 摘 要： | 我国文学翻译家孙仲旭和施成荣都曾翻译过美国著名作家塞林格的《麦田里的守望者》,但他们在小说脏话部分的处理上出现了极大的差异.本文结合勒费弗尔理论对这种差异性进行了量化比较,得出译本语言的意识形态会受到译者主观意识的影响.基于此,本文针对两部译本中的脏话翻译进行评论,了解造成差异的原因所在. |
| 关 键 词： | 勒费弗尔理论 脏话 意识 译者 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |