| 许渊冲、曹顺发和林健民的唐诗英译比较——以《春晓》和《回乡偶书》为例 |
| |
| 引用本文： | 戴桂珍.许渊冲、曹顺发和林健民的唐诗英译比较——以《春晓》和《回乡偶书》为例[J].黎明职业大学学报,2015(1). |
| |
| 作者姓名： | 戴桂珍 |
| |
| 作者单位： | 黎明职业大学文化传播学院,福建泉州,362000 |
| |
| 基金项目： | 福建省教育厅社会科学研究项目，黎明职业大学规划项目 |
| |
| 摘 要： | 以《春晓》和《回乡偶书》为例,对许渊冲、曹顺发和林健民的唐诗英译进行比较.认为他们的英译文都竭力保持形美,使英译文在意境以及思想达到语言与文化的统一.许译更为注重体现原诗的音乐性,传达原诗的语言艺术,所以更为注重押韵,但有时为了原诗押韵的要求,显得不太忠实于原文;曹译注意保持口语性及通俗性,较好地体现了唐诗简洁易懂,连儿童也觉得易学易记的特点;林译注重整齐关,选词精准,竭力忠实于原文,对每词每句都斟酌推敲.
|
| 关 键 词： | 唐诗 英译 《春晓》 《回乡偶书》 |
Comparison of English Translation of Tang Poems by Xu Yuanchong,Cao Shunfa and Lin Jianmin:Taking Spring Morning and Script on Returning Home as Examples |
| |
| DAI Guizhen.Comparison of English Translation of Tang Poems by Xu Yuanchong,Cao Shunfa and Lin Jianmin:Taking Spring Morning and Script on Returning Home as Examples[J].Journal of LiMing Vocational University,2015(1). |
| |
| Authors: | DAI Guizhen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
