|
|||||
|
|
| 在英汉翻译中切忌过于"望文生义" | |
| 引用本文： | 张晓刚.在英汉翻译中切忌过于"望文生义"[J].华章,2010(4). |
| 作者姓名： | 张晓刚 |
| 作者单位： | 包头师范学院,外国语学院,内蒙古,包头,014030 |
| 摘 要： | 在习语翻译中人们往往想当然、望文生义,而导致译文貌合神离.究其原因,主要是文化熏陶不够,或受汉语文化影响,翻译时不假思索.因此,要避免翻译时望文生义,就必须了解英语习惯用语的来源,熟悉习惯用语所源出的宗教神话、历史人物或事件、文学作品、风俗习惯、动物习性、民间日常生活和生产实践以及寓意深刻的谚语等. |
| 关 键 词： | 望文生义 社交礼仪 生活习惯 价值观和文化 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |