文化“走出去”战略背景下河南省旅游网站英译探究

河南省委、省政府以文化“走出去”战略背景为契机，积极推动河南旅游产业发展，不断完善旅游产业体系，努力将河南打造成旅游强省。旅游英文网站是河南省对外推介的有效窗口，对于讲好河南故事、传播河南声音以及提升河南海外形象举足轻重，但旅游网站外译质量参差不齐，文化输出能力和效果亟待提升。该研究以河南省5A旅游景区网站的英文翻译为研究对象，针对其中存在的有关语言、文化和交际方面的翻译问题，探索提高旅游网站翻译质量、坚定文化自信、将中原文化推向世界、扩大中原文化国际影响力的翻译策略。