汉语文化负载词葡译的“文化缺省”和补偿策略

在中国文化“走出去”和“讲好中国故事”背景下，越来越多地与中国文化相关的中文文本葡译出版。2021年，由人民教育出版社与澳门合作编写的《中学生历史教材（葡文版）》正式出版。该文是基于参与这一项目的翻译实践为基础，针对翻译过程中遇到的文化负载词翻译困惑，经过多方求证后最终的翻译方法，借助语言学“文化缺省”理论与文化翻译“翻译补偿”理论，探讨对于标志着中华民族文化中特有事物的文化负载词的翻译策略，以便提升跨文化语境下汉译葡的翻译效果，更好的用葡语翻译中国文化。