也谈“绿云”

《阿房宫赋》中“绿云扰扰”一语，历来聚讼纷纭。本文通过梳理文献，得出“绿”“青”“黑”作为颜色词，在表示“黑色”义上是一组同义词。其同义的深层机制是训诂学的递训原则，因“青”和“绿”可以互训，“青”又可训为“黑”，则“绿”可训为“黑”。“绿云”意为“乌黑的秀发”。