《简·爱》在中国的译介出版和接受研究

《简·爱》自20世纪初传入中国以来,不同时期的国内译者对《简·爱》进行了译介,译本众多,各具特色,但都体现了译者所处年代的时代特征.文章以接受美学和翻译研究文化学派的多元系统理论为基础,介绍了《简·爱》在中国的译介概貌,并结合中国不同历史时期的社会语境,分析了读者的期待视野和《简·爱》译介的关系.     

模糊叙事中的个人赎罪及"私小说"的公共价值——评《远山淡影》

2017年新晋诺贝尔文学奖得主石黑一雄的成名作《远山淡影》展现了其文学创作的基本风格,即模糊叙事和记忆书写.在《远山淡影》中,不完整的故事情节和不可靠记忆给读者留下了深刻印象.在石黑一雄的小说中,叙述者往往通过不可靠记忆忏悔自己的过错,这让"私小说"有了公共价值.     

晚清文学之市场化演绎——狭邪小说出版策略及意义探析

作为我国文学史上的重要门类,狭邪小说产生于清末新旧交替的动荡时期,它的出现昭示着青楼文学传统的终结,也标志着小说出版向市场化的演进.在文学机制市场化历程中,印刷资本主义的介入促使狭邪小说进入商品流通领域,并受制于商业文化的运作机制.纵观狭邪小说的出版路径,连载于刊的出版模式旨在拓宽读者面向,营销层面则采用广告宣传、折价促销、书报网络构建等策略.晚清出版者有意识地对小说市场把控与开拓,无不体现出以读者为本位的市场观念,最终助益大众出版市场悄然成型.     

卷首语

<正>秋去冬来,在2017年的岁末,《文化与传播》又和各位读者见面了。本期向各位推荐的文章有湖南城市大学王泉教授的论文《女性视角中的家族故事与历史镜像——论小说海神家族》,文章通过分析台湾女作家陈玉慧的长篇小说《海神家族》,认为该小说借家族故事书写民族历史,以鲜明的女性视角审视了社会变迁中的女性命运和民族文化传统的传承,该小说在突出女性写作立场的同时,将个人与家族历史与现实糅合在一起,文本让历史     

逆循环、记忆重思与"大脑银幕":元宇宙视域下《失控玩家》的叙事探微

影片《失控玩家》借助叙事中非玩家角色视角,配合人工智能(AI)对计算机逻辑的逆循环书写,成为元宇宙生态影像化的一次特殊实践.人工智能可被视为人类社会新形态的记忆抗衰减客体,即技术哲学家贝尔纳·斯蒂格勒所称的"时间客体".此类记忆抗衰减客体在元宇宙及其文化场域的变革之下,成为人类意识与记忆"破壁"的关键,也体现出元宇宙影...     

智媒时代大众文摘期刊的价值传播与实践路径 ——以《读者》近年来的主题出版为例

在新的历史时期,主题出版不仅是期刊服务大众的途径,也是出版工作者的使命与担当.近年来,主题出版已经成为读者杂志社重要选题策划的一部分.在大众阅读多元化与期刊营销市场化的背景下,《读者》科学策划、精准发力,在主题出版方面结合自身优势,以人为本,传播中华优秀传统文化,讲好中国故事,展现中华风度.     

清末四大谴责小说的缘起和纠葛

晚清文坛根植于中国封建王朝分崩瓦解的土壤,时列强环伺蚕食,传统痼疾频发,社会积弊甚重,"谴责小说"即兴起于此时,且超越了当时同样兴盛的"政治小说",是这一历史时期最具代表的文学样式,《官场现形记》《老残游记》《孽海花》和《二十年目睹之怪现状》可谓其中的"弄潮儿",这些小说表现出鲜明的历史转型特征,为中国近现代新小说的发展框定了雏形.     

从《译文》到《世界文学》——历史语境下的外国文学期刊译介选材探析

鲁迅创办的《译文》是中国最早专事外国文学译介的期刊,几番停刊、复刊,更名《世界文学》之后,坚持办刊至今,已有80年历史.在不同办刊时期,如20世纪30年代、“十七年”时期与“新时期”, 《译文》与《世界文学》的外国文学译介选材均体现出明显的时代特征,这是不同历史语境规约的结果.     

档案记忆观理论探究:档案文化记忆的固化与被固化的逻辑思考

凭借一种客观实在来呈现主观社会意识形态的记录方式,成为记忆建构历史的思维路径.档案作为一种客观记忆承载,在历史与现实的思想交融下,以线性的承接在传衍着先祖固化的文化记忆,同样以文化记忆的固化反向形构出人们对于过往的真实图景.论文以文化记忆的固化与固化的文化记忆为纲,思考档案在文化穿插中固化与被固化的逻辑转换,以为阐读.     

《薛定谔之猫》的译介与出版价值评析

《薛定谔之猫》于2013年在法国伽里玛出版社出版,2014年被译介到中国,是法国当代作家菲利普·福雷斯特在中国出版的第四部小说.文章立足于主题学和叙事学,旨在从文学、文化、社会三个方面探讨《薛定谔之猫》的译介与出版价值.一方面,小说将量子力学的概念融入文学创作中,使读者产生了"陌生化"的阅读体验;另一方面,文中随处可见的中国元素表现出一个法国作家的中国幻象;此外,小说对新物理学背景下人类的身份以及生存意义进行了深入的探讨,对读者有深刻的启发意义.     

呈现与传承：《新三峡》的媒介记忆建构

本文基于媒介记忆相关理论,考察纪录片《新三峡》媒介记忆的内容和建构方法,并分析媒介记忆的建构价值。《新三峡》从真实场景和鲜活人物层面构建出关于长江三峡的媒介记忆,采用将宏大叙事与个体讲述结合的路径建构媒介记忆,体现出重现历史面貌、唤醒情感认同和传承薪火精神的建构价值。     

中共中央进北平

"中共中央进北平"是新中国历史上的第一件大事.中央电视台近期播出的《国家记忆——新中国1949》系列节目,其中第二集即《中共中央进北平》.该集历史地再现了1949年3月中共中央机关进入北平的前前后后,但是受节目容量所限,未能展现当年中央进京的历史细节.本文对此将再作探究与考证,以充实读者对新中国"开国第一大事"的记忆.     

大众文化生活类期刊设计及品牌升级初探

中国作为期刊出版大国,一大批在改革开放初期诞生的知名文化生活类杂志影响了两代人的成长,如《读者》、《青年文摘》、《知音》、《家庭》、《故事会》等等。巨大的发行量、广泛的社会影响力和读者覆盖面,成为近三十年来国人的深刻记忆。然而,当初创立于80年代初期的这一大批杂志,因为历史和经营的原因,一直坚持着固有的内容风格定位和低价黑白印刷的形式。面对数字出版和     

北京弘慈广济寺历史沿革分析

从古至今,建筑已经成为了人们衡量历史文化的一个重要标准,它所体现的是一个国家,一个民族在滚滚历史之中经济、文化、社会的发展过程以及发展的方向,以及整个民族在整个过程中精神与物质文明的展现.它承载着太多太多的宝物,留下了那个年代,那个时期他们的生活与工作的体现.如果想要了解这个民族是如何发展起来的,建筑能够穿越历史的长河,重现出当时的文化与发展.     

梦想当英雄的孩子——姜文的电影与历史记忆

姜,文的电影,喜欢用自己的独家记忆展现历史,让观众以独特角度找寻历史教科书没有呈现出来的别样故事.目前,姜文共拍摄了五部电影,分别是《阳光灿烂的日子》《鬼子来了》《太阳照常升起》《让子弹飞》和《一步之遥》.五部电影里,姜文不同程度地展现了中国几个不同的历史时期,有抗日时期,还有“文革”时期.电影的创作定会受到导演自身情感因素的影响,也会掺杂导演对这种历史时期的深刻反思.     

公共领域建构与晚清报刊小说社会批判的强化

晚清时期报人、读者借助于报刊小说建构起了以社会批判话语为核心的公共领域,报刊小说成为晚清时期聚集主流社会文化的载体,对于推动社会变革起到了重要作用。     

从《国家宝藏》看文化综艺节目对文化记忆的媒介重构

文化记忆是一个国家和民族在长期历史发展中形成的对本民族历史文化的共同记忆,是确立民族身份认同和建构"想象共同体"的重要根基.随着社会的发展变迁和互联网的崛起,文化记忆在被不断地遗忘和解构.电视媒体作为主流媒体,肩负着重构文化记忆的重要使命.本文以央视推出的大型文博探索节目《国家宝藏》为例,认为《国家宝藏》从仪式化、符号化、娱乐化三个方面重构了文化记忆,用现代的方式激活了古老的文化基因,引导大众关注并传承历史文化,打造了文化综艺节目的新标杆.     

从《国家宝藏》 看历史记忆与文化传播的交融

中华民族优秀的传统文化生生不息,历史文物的呈现与传承加深了人们的民族自豪感,文化自信在这个过程中得到了提升与延续.传统文化节目《国家宝藏》依托中华民族传统文化,以经典文物为切入点,通过担任"国宝守护人"的明星视角,带领受众共同欣赏富有历史价值的珍贵文物,探索文物背后的人文历史知识.节目通过对历史记忆的挖掘,传播中国传统文化,实现新时代历史记忆与文化传播的交融.     

香港小说百年出版历程——从“文化帝国主义”到“家国意识”

香港小说百年出版史,在不同时期表现出不同的特色。小说出版曾是文化帝国主义的有效手段,但文化殖民很难抹去香港的中国文化记忆;左翼文学在香港的小说出版和创作,对香港小说的发展起到了正面牵引作用;新时期的香港小说出版出现了商业化、通俗化、本地化特色;回归前后,香港小说出版的"家国意识"增强,逐渐呈现出多元化的出版趋势。     

逃离愚人船的流浪汉——谈苏童长篇小说《河岸》

苏童新近出版的长篇小说《河岸》,是继《动物凶猛》、《呼喊与细雨》、《启蒙时代》等小说之后,关于"文革少年"遭遇小说的又一重要文本,它提供了一种用"记忆"修复历史创伤的叙事范本。《河岸》以一位少年的"创伤性记忆"为基础展开,叙事保持了苏童一贯的风格,节奏自由舒缓,语言和细节充满现代诗