屠格涅夫散文诗

有“小说家中的小说家”之称的屠格涅夫,从事过多种文学形式的创作。他以长诗《帕拉萨》登上文坛,最后的绝唱则是散文诗,这方面的作品83首。“虽然篇幅不大,却融汇了作家整个生命和创作的特点。”“它既是屠格涅夫的人格写照,又是屠格涅夫艺术的结晶;既是屠格夫思想的情感的履历表,又是屠格涅夫全部创作的大纲。”(朱宪生语)这里选载其中的10章。     

遥远的风景

俄罗斯究竟是一个怎样的民族、怎样的国度?在我们纷呈的印象里,它是引发了我们童年时代明朗的理想主义热情的卓娅和舒拉的故事,是保尔·柯察金,是长大后慢慢走进的由托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基、屠格涅夫、普希金等一连串伟大的名字构成的文学巨厦,是悲怆的柴科夫斯基,是《小路》、《卡秋莎》、《红莓花儿开》的那些已长在心间的旋律,是一片离心灵很近的遥远的土     

跨文化的创造性阐释--读《叶夫根尼·奥涅金》的最新译本

诗体小说《叶夫根尼·奥涅金》是普希金的代表作,也是诗人自认为最好的作品。据文学史家说,有了这部作品,普希金才被后人称作俄国现实主义文学的奠基人。语言学家则认为,普希金以这部作品规范了俄罗斯文学语言,从而被称为俄罗斯文     

俄罗斯诗人布罗茨基诗集在俄美出版

俄罗斯犹太诗人约瑟夫·亚历山德罗维奇·布罗茨基的诗作最近分别在俄罗斯与美国出版发行。 1972年,布罗茨基流亡美国后,笔耕不辍,诗作等身。诗人多用俄文创作诗歌,间或将诗歌自译成英语,并且用英语直接发表散文。1987年,布罗茨基荣膺诺贝尔文学奖,今年1月病殁,享年55岁。 1992年,由俄国圣彼德堡出版社开始推出布罗茨基俄文诗集《著作集》第一卷。今年6月,历经4载,第四卷面世。该卷收录诗人译诗、散文和戏曲等作品,最终完成布罗茨基的全集。与此同时,纽约出版社也     

双头鹰你要向哪里？

俄罗斯是一个总能创造奇迹的民族,最近他们制作了一部特技赶超《骇客帝国》、国内票房超过《指环王》的新片——《守夜人》。这部影片改编自谢尔盖·卢科扬涅科的同名科幻小说,描述了生活在莫斯科周围的魔法师、吸血鬼和巫师的故事。《守夜人》的投资不足 500 万美元,仅为好莱坞同等水平作品的十分之一。 从1999年的《西伯利亚理发师》、2002 年的《俄罗斯方舟》、2003年的《回归》,到今年7月上映的这部《守夜人》,俄罗斯电影一步一个脚印,取得了令人瞩目的成就。但这条路要走向哪里,就另有一番值得玩味之处。 俄国宗教思想家别尔嘉耶夫说…     

江苏作家与俄罗斯作家谈文学

4月17-20日,由莫斯科《旗》杂志主编、批评家谢尔盖·丘普里宁,莫斯科《我们的同时代人》杂志主编、诗人维切斯拉夫·库尼亚耶夫和诗人费拉基米尔·科斯特罗夫组成的俄罗斯作家代表团访问了南京。4月17日,俄国作家与江苏作家在南京丁山饭店进行了座谈。参加座谈的江苏作家有《钟山》主编(执行)徐兆淮、《雨花》主编周桐淦、《当代外国文学》主编余一中、江苏省作协研究室主任黄毓璜、小说家储福金等。座谈会由周桐淦主持。     

俄罗斯将出版《俄罗斯文学代表作》

俄罗斯新闻出版社计划于今年内出版一套《俄罗斯文学代表作》丛书。这套丛书共18册,包括19—20世纪(至1917年)俄罗斯著名作家和诗人的作品,每一册收集一个人的作品,他们依次是:勃洛克;布宁;果戈里;冈察洛夫;陀思妥耶夫斯基;柯罗连科;克雷洛夫;库普林;莱蒙托夫;列斯科夫;涅克拉索夫;普希金;萨尔蒂科夫;托尔斯泰,A;托尔斯泰,A;屠格涅夫;丘特切夫;契诃夫。     

俄罗斯文坛近貌

在今日俄国,所谓民主派作家的创作活动显得格外活跃,雷巴科夫、叶甫图申科、普里斯塔夫金、马卡宁、叶·波波夫、叶尔马科夫等几代作家都在不断发表自己的作品。与此同时,所谓保守派作家也能按自己的意愿写作与发表作品。例如,邦达列夫几年来一直笔耕不止,在1991年发表小说《诱惑》之后,1994年又发表了一部中篇小说,而在这当中时常有随感式散文发表,以不断增补其《瞬间》一书。斯塔德纽克则干脆把自己的新作题名为《一个斯大林主义者的自白》(实际上,书中有许多暴露斯大     

西方人眼中的俄国通讯社

西方人眼中的俄国通讯社泰·兰塔宁等编者按：此文是在１９９５年出版的英文《欧洲通讯》上刊载的，原标题为《后共产主义俄国的通讯社──从国家垄断到国家控制》，作者是泰尔希·兰塔宁和叶莲娜·瓦尔塔诺娃。本文试图强调４个主要问题。第一，怎样解释在苏联垮台之前和...     

霞光如此瑰丽——卓越的俄罗斯巡回画派

19世纪60年代,是俄罗斯文学艺术的『曙光期』,那确实是一个充满生机与希望的金色的早晨。以文学巨匠列夫·托尔斯泰为代表的一批文学家、剧作家,推出了深刻揭示现实的宏篇巨制,以巴拉基列夫为首的音乐家『强力集团』,奏响了俄国音乐的辉煌乐章,这曙光催裂了传统绘画艺术的坚壳,诞生了充满生机与朝气的『俄罗斯巡回画派』,为曙光中的俄罗斯艺术投下一片瑰丽的霞光。     

应该严肃些!

我是一个普通的读者。本文想从编辑出版工作严肃性的角度,谈谈四川人民出版社出版的《时代·文艺·生活》一书里存在的问题(四川省社会科学院文学研究所编,1982年4月初版)。这本书是为了“纪念《在延安文艺座谈会上的讲话》发表四十周年”编的论文集。无疑,这是一件很严肃而又有意义的工作。但是,读了这本书以后,给人留下的记忆却是,这是一本在编辑工作中不大严肃的书。请看下面的事实。     

秘藏五十年的真实感受——一九三五年《莫斯科日记》摘抄

1915年诺贝尔文学奖得主、法国著名作家罗曼·罗兰(1866—1944)生前嘱咐“我死后50年才准许发表”的这部《莫斯科日记》,记下了他1935年6月22日到7月22日访问苏联的印象。当时苏联社会由于“大清洗”而处于高度紧张状态,但由于罗曼·罗兰的巨大国际声望,在莫斯科仍受到了高规格的接待,不仅会见许多艺术文化界精英和高级领导人,从卡冈诺维奇、伏罗希洛夫、莫洛托夫直至斯大林,而且在高尔基的别墅里,有机会与春风得意的“克格勃”首领雅加达多次交谈,与当时担任《消息报》主编但很快被贬谪到中亚地区的布哈林有过推心置腹的交流,对当时正经历着深刻悲剧的高尔基也作了近距离的透视。《莫斯科日记》不仅是一个特殊岁月时代风云的纪录,同时也反映和流露了作者对苏联社会生活中阴影与负面的忧患、对人类历史运行进程中矛盾与问题的思考。《莫斯科日记》中译本是从作者妻子玛·帕·罗兰根据法文原稿打印出来的文稿——即原文打字稿的饿译文译出的,日记的打字稿与原稿复印件藏于俄罗斯科学院世界文学研究所。俄译文载1989苏联《文学问题》杂志。——编者     

俄国图书馆事业的世纪回顾与展望

自1999年迄今的三年时间里,俄国《图书馆》杂志陆续推介了该国著名图书馆学学者格·波·福诺托夫多达十数篇的系列文章,受到读者注目和好评。由于作者和该杂志有长达半个世纪的交往,其卓越智慧和经验服务于图书馆业界的经历,早在读者中赢得广泛声誉和尊敬。在他寿登85耄耋之龄之际,该杂志于2000年第10期以发表他又一力作——《跨进为人类所有的新世纪》表示祝贺。文中,作者把困境中的俄国图书馆事业置于全球背景和国内经济形势与复杂环境中进行思考并探索,阐释它在新世纪来临之际面对的挑战和机遇,展望它不容乐观的前景,并为在21世纪把俄国图书馆建成众望所归     

灵魂的救赎

有三位高尚的人，都曾为自己的著作出版规定了出版日期。 18世纪，法国思想家卢梭在其《忏悔录》里，对后人留言，嘱咐他们等到 1800年后，再发表这一作品；被称为俄罗斯文学之父的普希金在其遗嘱中称，他的《秘密日记》要等他死后 100年才能出版；法国作家罗曼·罗兰也将其《莫斯科日记》藏之高阁， 50年以内不得公之于世。 　　这三部书的一个共同特点就是真实，真实地记了自己和别人。真实成了这些著作推迟出版的原因。 　　我们从三位高尚的人身上似乎看到了一个矛盾：他们既追求真实，但又用推迟出版回避真实。真实是一个烫山芋，想…     

工笔采画 激越乡情——屠格涅夫《乡村》赏析

读罢屠格涅夫的《乡村》,由不得惊叹屠格涅夫的那枝采笔!掩卷沉思又觉得“采笔”不足以尽其美。不错,这是一幅多么细致人微的工笔面:均匀的青篮色染满整个睛空;只有一片小云朵呆在天一上-不知是在飘浮呢,还是在肖融。没有风。暖洋洋的 下     

畅游约克纳帕塔法县丛林

1936年,距巴尔扎克向出版商透露自己"人间喜剧"的宏伟计划百年之后,威廉·福克纳在他的小说《押沙龙,押沙龙!》中,精心绘制了一份虚拟世界中的人物家族谱系表和他们生活繁衍的地区杰弗逊小镇的地图,也确立了自己的"创世"雄心,计划在他的文学世界里包容并推进文学前辈的伟业。1944年,马尔科姆·考利以《福克纳的人间喜剧》一文正式宣布了又一位"巴尔扎克式"作家的诞生。两年后,由他编选的《袖珍本福克纳文集》终于让美国人发现了隐匿身边的文学瑰宝,发现了一个诡谲而幽深、令人神往的文学世界。     

一组少儿类图书小统计

数据一:3:8 说明:2001年全国少儿类图书畅销榜上中国文学和外国文学的种数比。 观点:我们的孩子正在疯狂爱上《哈利·波特》的一个个故事,津津有味地读着《童年》、《鲁滨逊飘流记》,还有《傲慢与偏见》、《欧也妮·葛朗台》等等;而本土的只有《唐诗三百首》、《论语通译》和《千家诗》。今天我们出版人在培养孩子的文学素养上,除了璀璨的古代文化,是否还缺点别的?说起儿童文学,以前是《安徒生童话》、《格林童话》,现在是《哈利·波特》,以后呢? 孩子还是最爱听母亲讲的故事。     

艾达·巴克门奖

艾达·巴克门奖是瑞典的一种全国性的文学与新闻奖。该奖是1953年在艾达·巴克门的资助下,为了纪念瑞典著名新闻记者,诗人格拉道佛·福若丁(1860—1911)和诺贝尔文学奖金获得者、《尼尔斯骑鹅旅行记》童话故事的作者塞耳马·拉格尔佛(1858—1940)而设立的。该奖每两年颁发一次,奖给那些在文学或     

新闻传播中的隐私权保护问题

一个世纪以前,哈佛大学法学院教授路易斯·布兰蒂斯(LouisD.Brandeis)和赛缪尔·沃伦(SamuelD.Warren)在1890年第四期哈佛大学的《法学评论》上发表了一篇著名的论文《隐私权》,指责新闻传播有时会侵犯“个人私生活的神圣界限”,[1]在信息时代的今天,新闻传播业快速发展,隐私权问题越来越受到了人们的迫切关注。     

《我的父亲拉夫连季·贝利亚》一书问世

最近,俄罗斯《现代人》出版社出版了“世纪的沉思:孩子们谈父辈”丛书中的谢尔戈·贝利亚编著的《我的父亲拉夫连季·贝利亚》一书。