中国外文局亮相2016年伦敦国际书展

4月12日,2016年英国伦敦国际书展隆重开幕,中国外文局副局长方正辉率团参展。外文出版社、新世界出版社、华语教学出版社、新星出版社、海豚出版社等相关人员参加。此次书展,外文局以“感知中国（ReadingChina）”为参展主题,凭借制作精美的外文图书、国际化的展台设计和丰富多彩的文化活动吸引了世界各地出版商和读者的关注。     

2014年伦敦书展开幕 外文局多语种图书受关注

正4月8日,2014年O伦敦书展开幕,中国外文各国读者的关注O局以精美的多语种图书、个性化的展台设计和丰富多彩的文化活动吸引了国际出版同业和。此次书展,外文局共携705种图书参展,英、法、西、俄、日等10个文种的外文图书占参展图书的90%,其中英文(含对照)图书573种,其他语种(含对照)图书58种,题材涵盖当代中国、中国文化、中国文学、汉语教学、中医保健、儿童、工具书等多个类别,全景式地向世界说     

中国外文局参加第25届北京国际图书博览会

8月22日至26日,中国外文局参加了第25届北京国际图书博览会（BIBF）,并举办了中国主题图书国际合作翻译出版成果展,展出中国外文局局属出版社与国际知名出版机构合作出版的100余种中国主题图书.中国外文局局属7家出版社及中外翻译公司参展图书达40多个文种、2000余册,涵盖领袖著作、当代中国、中国文学、传统文化、汉语教学、中医保健以及儿童读物等类别,向国际社会全面展示中国悠久的历史文化、当代中国风貌和国家改革发展成就.8月23日,中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长黄坤明同志参观第25届北京国际图书博览会并视察外文局展台.局领导方正辉、陆彩荣向黄坤明同志汇报了外文局参展情况和外宣图书出版发行有关情况.     

法兰克福启示录

第50届法兰克福图书博览会举办的时间还是金秋季节,10月6日至12日。中国外文局由国图公司组团参展。团长是公司副总经理张泰凰。全团(包括外文局和局外出版社)共有近500种图书参展。法兰克福图书博览会的重点是版     

世界上最大的图书博览会所在地——法兰克福

每年秋季,位于德国美茵河畔的名城法兰克福都要迎来一次盛会——图书博览会,为世界各地的出版商、书商和作者所瞩目。1994年的图书博览会盛况空前,有105个国家和地区参展,展出图书32万种,其中新书9万种。来会上参观、购书者络绎不绝,达30万人次。各参展国从封面设计,书刊内容、售书优惠等方面各出奇招,以图扩大自己的图书发行量。中国对外出版集团(即中国外文局)身负向世界人民介绍有着古老文化史、近十几年在各领域又取得巨大成就的中国的重任。每年的书展,他们都要参     

四海会宾客,五洲交朋友——中外出版界人士聚首“对外出版选题策划会”

为了进一步了解西方读者的思维模式和当今世界图书出版的发展趋势,了解国际市场对中国图书的需求,借用外脑,策划一批符合外宣市场需求的高质量对外图书选题,7月31日至8月6日,中国外文出版发行事业局(简称“中国外文局”)召开了2006年度“对外出版选题策划会”。此次会议共邀请到10位外国专业人士,他们分别来自澳大利亚、加拿大、法国、德国、墨西哥、英国、美国7个国家,涉及英文、法文、德文和西班牙文4个语种。他们都是所在国家图书出版和销售领域经验丰富的专业人士,对中国的了解也都远远超过一般的西方人,有的从事中国图书的出版发行工作已长达30余年。大会期间,外国专业人士先后作了主题发言,内容涉及国际图书市场分析、图书发展趋势、传统出版与网络出版之比较、国外读者对中国图书的需求、图书装帧设计、中国图书在国外书业流通领域中的地位、中国图书的市场份额、外文局现已出版的外文图书的现状及所存在的问题等方面内容。大会演讲之后,外国人士又分组到中国外文局各出版发行单位,就中国当代文化、中国文学、汉语教学、儿童读物、中国国情、中医中药等方面进行专题研讨。本刊选取大会外国专业人士主题发言的精彩片段和各出版社交流心得中的亮点,以飨读者。     

中国外文书刊日渐争得主流席位——外文局副局长、总编辑黄友义访谈

中国外文出版发行事业局,一般人都称 “外文局”,这是一家中国规模最大的外文出版 发行机构,每年以20种语言文字出版向世界出 版两千多种图书。 2004年本刊第二期“总编手记”栏目中,我 们刊登了中国外文局副局长兼总编辑黄友义撰 写的《外文图书出版向对象国靠岸》一文。文 章刊登之后的三四个月中,在编辑部收到的信 息反馈和读者调查表中,此文一直高居最受读 者欢迎的文章前五名。作为从事外宣工作的记 者,我们能够理解读者的这种心情,他们迫切 地想听到外宣的声音,想知道那么多的外宣成 果走出国门之后,进入对象国取得了怎样的效 果,目前我们还存在哪些问题? 于是,当法兰克福书展落下帷幕之时,我 们再一次采访了黄友义——     

《习近平谈治国理政》对外传播成功精髓探析

<正>一、引言今年8月,笔者参加了中国国际展览中心新馆(顺义)举办的第24届北京国际图书博览会。在博览会上,由中国外文局编辑出版的《习近平谈治国理政》多语种图书尤为醒目,引人驻足。自2014年10月该书多语种图书首发式在法兰克福国际书展举办以来,国际社会一直高度关注。目前,《习近平谈治国理政》已出版20多个外语语种,全球发行量达600多万册,范围覆盖160多个国家和地区,成为在海外最受关注的中国领导人政治理论著作。该书被     

《中国关键词:十九大篇》多语种图书发布

正1月10日,《中国关键词:十九大篇》多语种图书发布会在京举行。中国外文局副局长陆彩荣,中国翻译研究院副院长、中国翻译协会常务副会长黄友义,中国外文局总编室主任黄卫,当代中国与世界研究院主任李丽宁、副主任杨平,新世界出版社社长李春凯出席了活动。陆彩荣表示,《中国关键词:十九大篇》多语种图书是"中国关键词"系列图书的重要组成部分,是中国外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷多语种图书之后,在中国政治话语对外传播领域的     

“走出去”——中国童书的文化使命

2012年伦敦书展4月16日在伦敦伯爵宫会展中心开幕。伦敦书展,是仅次于德国法兰克福书展的世界第二大国际图书交易会。本届书展上,浙江出版联合集团主办＂中国当代儿童插画展暨中国绘本图书展＂。浙江少年儿童出版社特地赶制了10种＂中国原创绘本系列＂,     

《习近平谈治国理政》首发式在法兰克福举行

正10月8日,在第66届法兰克福图书博览会期间,由国务院新闻办公室、我驻德国大使馆联合主办,中国外文局和我驻法兰克福总领事馆共同承办的《习近平谈治国理政》多语种图书首发式举行。德国前总理格哈德·施罗德,中宣部副部长、国务院新闻办公室主任蔡名照,中国外文局局长周明伟,我驻德大使史明德,我驻法兰克福总领事梁建全,美国库恩基金会主席、著名中国问题专家罗伯特·劳伦斯·库恩,德国著名汉学家和民族学家南因果,法国拉加代尔服务集团副主席弗雷德里克·雷诺,以及美国等10余个国家驻法兰克福总     

了解中国的窗口

这个题目看起来很像一句广告语。但读者耐心看过之后,一定不会再有这样的印象。因为中国外文出版发行事业局出版的多种外文期刊和外文图书,的确在发挥着这样的作用。中国外文局是集采编、翻译、出版、印刷和发行于一体、专门从事书刊对外宣传的机构,     

《中国关键词》首发式暨海外合作出版签约仪式在京举办

8月24日,《中国关键词》（多语种）首发式暨海外合作出版签约仪式在北京国际图书博览会（BIBF）举行。中国外文局副局长陆彩荣致辞,中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长王刚毅主持仪式。     

中国书展在突尼斯

突尼斯国际书展被列为世界三大书展之一。第14届书展有来自26个国家和地区的270家图书出版社参加展出。各参展国遵照主办国提出的面向未来、促进科学文化交流和发展的宗旨,在本届书展上展出的科技书籍占39.44%,儿童图书占12.5%。展览大厅占地1.1万平方米。每个参展的出版社     

中国图书海外发行高峰论坛在京举行

正11月28日,由中国外文局主办、中国国际图书贸易集团有限公司承办的中国图书海外发行高峰论坛在京举行。国务院新闻办公室副主任崔玉英,外文局局长周明伟、副局长方正辉,国家新闻出版广电总局图书管理司司长张福海、进口管理司副司长张泽辉以及文化部外联局、商务部服贸司有关领导等出席,来自美国、英国、德国、加拿大、日本、澳大利亚、泰国、韩国、印度等国家的图书发行商、国内出版社代表及国际著名出版机构驻京代表参加了本次论坛。     

图书对外发行的历史和未来

8月7日,中国国际图书贸易总公司与中国新闻出版报在京联合主办了中国图书出口战略发展研讨会。本次研讨会是中国外文局所属国图公司成立60周年纪念活动的一部分。与会人员深入探讨了在目前经济、文化和科技发展对传统出版发行业产生冲击和影响的情况下,怎样与时俱进、迎接挑战,适应形势发展和产业转型,搞好中国图书对外发行。我们摘录了中国外文局副局长兼国图公司总经理齐平景讲话的部分内容,并选编了一些与会嘉宾的发言,从中可以一窥中国图书出口事业的过去,现在与未来。     

以外文图书沟通世界——专访外文出版社社长呼宝民

2009年,中国将以主宾国的身份亮相有出版业的"奥运会"之称的法兰克福书展,这又是一次在世界最大的书展上宣传中国图书、中国文化的机会。在外文社的网页上,"以外文介绍中国用图书沟通世界"十分醒目,这14个字可以看作是对其追求的诠释。外文出版社社长呼宝民,早年学习了七年的俄语,硕士毕业的他从不把翻译当作单纯的工具,他认为翻译和编辑是互通的,这样的专业背景也为他今天从事的对外出版工作带来了一份别样的景致。北京奥运会闭幕不久的一个上午,采访者在呼宝民的办公室,就外文出版社、图书对外出版等话题与呼宝民开始了交流……     

剧变中的美国出版业

5月28日上午、中国外文局举行座谈会,邀请有纽约出版界女强人之称的美国大都市图书公司的总编辑萨拉,为中国出版界的朋友介绍了美国出版界的现状。与会的有关人十纷纷提问,双方共同探讨、交流了中美出版界最关心的问题。萨拉告诉我们,美国出版界在经历了合并、全球化、速度加快、竞争加剧、促销手段     

业界信息

中国外文局中国外文局获颁美国休战基金会拓展奖为表彰中国外文局和美国耶鲁大学在大型出版项目《中国文化与文明》中所做出的贡献,2008年8月10日,美国休战基金会在北京举行仪式,向     

新中国外文出版事业50年

今年是中华人民共和国成立50周年,也是在中国出版外文刊物最早、最主要的机构——中国外文出版发行事业局(简称中国外文局,有时也称中国对外出版集团)诞生50周年。我们的