一个"陌生男子"的来信

一看标题,一定让你想到了根据奥地利作家茨威格同名小说改编的电影《一个陌生女人的来信》,自编自导自演的徐静蕾着实因此又火过一把。在我们这个中西结合的红楼梦翻译趣谈里,我们也要来展示一封书信,并且一起评读书信的两种译文。相信这封书信的始作俑者也会因此火上一把!     

双语玩具掀起节日的西班牙风暴

玩具零售商们指出,随着在美国的西班牙裔人口不断增多,市面上出现了越来越多的双语玩具,而且这些帮助开发孩子双语能力的玩具成为了这个假期消费者的首选。玩具专家说,正是电视动画片《探索者朵拉》掀起了这股玩具风潮。“朵拉”是其中的主角,一个富有冒险精神、操多种语言的西     

一名之立,旬月踟蹰(下)--《红楼梦》人名与翻译

另外,还有一些呼之即来的龙套式人物,从他们的名字中可以看出作者的巧思。如王熙凤的丫头善姐即是。当凤姐把尤二姐诓进大观园后,派一名丫鬟去“侍候”她。丫鬟名曰善姐,她的言行实在不善之至。这种反语式命名方式无独有偶。又如赵姨娘的一个小丫头,名叫小鹊。鹊总是与报喜相联系,成语有喜鹊登枝之类。可这个小鹊曾跑到怡红院透露过一个令宝玉恐慌的消息。本来是报忧的“乌鸦”,却偏起了个报喜的喜鹊的名字。足见曹雪芹下笔的不拘。倘若音译的话,人名的讽刺荡然无存。因此霍克斯用Mercy来译善姐,用Magpie译小鹊,实在恰到好处。一个对温艮懦弱的尤二姐丝毫没有怜悯之情的丫头,取名作Mercy,真是莫大的讽刺。一个报忧不报喜的丫头取名Magpie,在英语文化中表示饶舌之意,读者见到这个名字就有了先见之明。     

加里森涉嫌酒后驾车

电视剧《越狱》中的演员莱恩·加里森驾驶的汽车,撞在一棵树上,致使一名十几岁的乘客死亡,另两人受伤。警察周一(12月4日)说,有目击证人表示,加里森当晚有喝过酒的迹象。警长米奇·麦卡恩在周一的记者招待会上说:“加里森先生当时表现出了酒精中毒的症状,对他的调查正在进行中。”麦卡恩没有透露,警方是否测试了加里森的血液酒精含量。在车祸中,这位演员只是受了些轻伤。麦卡恩说,现年26岁的加里森此前没有犯罪记录,在车祸调查结束之前也不会受到指控,调查大概要持续6到8周。在一次电话采访中,麦卡恩说,鉴于警方的青少年政策,在车祸中丧生的…     

吃鸡蛋增加胆固醇,真有这回事儿吗?

不要吃鸡蛋。每天喝八杯水。吃碳水化合物容易发胖。诸如此类的健康信息已经流传多年,但是这些内容是不是可靠呢?     

地球村

3月20日,北京时间早上10:35,美国开始空袭巴格达,正式对伊开战。位于底格里斯河和幼发拉底河两河流域的人类古文明发源地之一、壮美而威严的巴比伦古城再度身陷战火摧残当中。战争能带来什么?难道真的如美国一战时所说的“以战争结束战争”(war to end all wars)吗?     

初为人父的年轻一代

labor-ward 产房contemporary 同时代的人limelight 引人注目的中心wrinkly 多皱纹的paternal 父亲的breadwinner 养家活口的人endorsement 支持psychiatry 精神病学problematic 有问题的exclusion 排斥Football star Michael Owen1 announced last weekthat, at 22, he will soon follow fellow Englandstar, David Beckham, 27, into the labor-ward.This impression is backed up by a new surveyon the mating habits of young British males.Researchers at Essex University in southeastEngland2 found that they are, in fact…     

小议准并列连接词let alone

有这样一道语法结构题:Countless divorced politicians would have beenelected out of office years ago,had they eventhought of a divorce,let alone__one.A.getting B.to getC.gotten D.get该题考查的语法点主要是(1)虚拟语气(省略 if 的倒装条件句);(2)let alone 的用法。对考点(1)的掌握可以保证正确理解题干意思,即“许多现在离了婚的政客倘若多年以前有过离     

我国电子竞技运动的发展

电子竞技是一项目前发展很快的竞技体育运动。对电子竞技的概念和特征作了分析，并对目前国内外电子竞技的发展现状作了探讨，在分析电子竞技发展的影响因素后提出了发展策略。     

异样女子真湘云

赏析《红楼梦》,离开人物不谈是不行的,尤其不能不谈女子。口水战最多的大概是钗黛之争,一个贤,一个痴。看官可不要忽视了另一个奇女子湘云!有的学者甚至认为,宝玉真爱的是湘云。湘云如何可爱?因为她真,最为可贵,她心直口快,毫不做作,摒除一切世俗的扭扭捏捏和搔首弄姿,开朗爽快,大方坦荡。曹雪芹写湘云,“英豪阔大宽宏量”,是一句最须玩味的批语。